Voilà ce qu'il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot.

只有这样，腼腆的人才不至无言以对。

Je lui répondis qu'il avait été, à mon égard, trop généreux en toutes choses, pour que je me permisse de fixer aucun prix, et que je m'en rapportais à sa discrétion.

我对他说，他对我这么慷慨大度，我实在不好意思开价，并告诉他，他愿多少钱都可以。

Mes parents se sont privés pour que je puisse patiner.

为了让我可以滑冰，我的父了很多。

Je remue brièvement pour que le sucre se caramélise harmonieusement.

我大致炒一下，让糖逐渐地上色。

Le choix était plus difficile pour lui que pour un autre.

对他来说，这个选择比其他人更难。

Ou alors, si vous essayez d'appeler un ami et qu'il ne répond pas, vous pouvez dire: J'arrive pas à le joindre, pour dire que vous ne réussissez pas à le contacter, J'arrive pas à le joindre.

或者，如果你试着给某位朋友打话，他没有接，你就可以说：J'arrive pas à le joindre，意思是我联系不上他，J'arrive pas à le joindre。

Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être. Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon. C'est pour ça que nous nous sommes levés tôt hier et nous sommes sortis aussitôt après le petit déjeuner.

不，不是现在。可能几年之后。但是现在暂时，我想先租个独栋。为此我起得很早，吃完早餐就门了。

D'être le plus fidèle possible, pour l'instant, à Roba, pour pas que le lecteur, entre le dernier album Roba et le premier album Verron, voit une différence.

为了尽可能忠于Roba，目前，在从Roba的最后一本书到Verron的第一本书之间，读者不会看到任何差异。

Je sortis de la maison et suivis le trottoir d’un pas décidé, faisant des voeux pour que la bandene me malmène pas.

我了家门，坚定地走在人行道上, 心里祈愿这帮家伙别欺负我。

C'est trop petit chez moi pour que je te montre où se trouve la mienne.

我的那颗星星太小，无法指给你看。

Il me prend de trop près pour que tout le monde voit mes rides !

他拍得太近了，所有人都会看到我的皱纹的！

Il a fallu attendre le XIe siècle pour que les hommes inventent la loupe.

直到十一世纪人类才发明了放大镜。

Et, pour que le chapeau tombe, demanda-t-il, que faut-il faire ?

“要想叫你的帽子掉下来，该怎么做呢？”

Mais, oui. Il m'en faut une cinquantaine pour que ces deux murs soient couverts.

是的，我需要50多条才能将这两堵墙覆盖上。

Que faut-il faire pour que le développement d'une photo soit réussi ?

冲洗照片必须做些什么？

C'est bien pour vous que je le fais !

我为你而做！

C’est pour ça que vous partez du principe que tout le monde est con.

这就是为什么你认为每个人都很愚蠢。

Vous allez essayer de les écraser pour que l'on puisse obtenir l'amande en poudre.

你要尝试把杏仁丝碾碎，得到杏仁粉末。

On dirait pour lui que les jeunes ne valent pas grand-chose !

年轻人一文不值！

Il faut aussi entretenir les rives des cours d’eau pour que rien n'empêche le récoulement.

也要维护河流两岸，这是为了让泄洪正常进行。